資材部意思的問題,透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們挖掘到下列精選懶人包

資材部意思的問題,我們搜遍了碩博士論文和台灣出版的書籍,推薦米澤創一寫的 本質思考習慣:逃脫陷阱,從根本解決問題的九大鍛鍊 和坂口孝則的 未來的賺錢方式:20年內最熱門的工作趨勢與跨界商機都 可以從中找到所需的評價。

另外網站都市計畫法臺灣省施行細則| 中華民國內政部營建署全球資訊網也說明:但農業資材、農藥或環境用藥販售業經縣(市)政府實地勘查認為符合安全隔離者,不在此限。 十、戲院、電影片映演業、視聽歌唱場、錄影節目帶播映場、電子遊戲場、 ...

這兩本書分別來自日出出版 和先覺所出版 。

朝陽科技大學 視覺傳達設計系 王桂沰所指導 李依芸的 臺灣餐飲連鎖品牌形象策略研究與建立-以赤鬼炙燒牛排為例 (2016),提出資材部意思關鍵因素是什麼,來自於臺灣連鎖餐飲、品牌形象、品牌識別、赤鬼炙燒牛排。

而第二篇論文國立高雄第一科技大學 應用英語系口筆譯碩士班 謝作偉所指導 謝佳恩的 聯合報之紐時雙語周報中修辭辭格之翻譯分析 (2013),提出因為有 雙語新聞、紐約時報、目的論、修辭法、異化、歸化、文化詞語、翻譯的重點而找出了 資材部意思的解答。

最後網站法規條文- (免稅項目) - 財政部- 函釋則補充:[WF](財政部96/04/13台財稅字第09604523030號令) ... 註:依現行規定農業係指利用自然資源、農用資材及科技,從事農作、森林、水產、畜牧等產製銷及休閒之事業)。

接下來讓我們看這些論文和書籍都說些什麼吧:

除了資材部意思,大家也想知道這些:

本質思考習慣:逃脫陷阱,從根本解決問題的九大鍛鍊

為了解決資材部意思的問題,作者米澤創一 這樣論述:

為什麼你總是「先做再說」? 為什麼你總是相信自己是對的? 為什麼你認為問題「一定有答案」? 為什麼你總是無法「解決問題」?   你已經落入妨礙根本解決問題的陷阱;   你沒意識到缺乏掌握本質的思考習慣。   平時要勤鍛鍊,臨時才用得上!   看似平常的思考習慣與行為模式,隱藏著「沒有抓住問題核心」的危險,這將讓你無法進行有效的「本質思考」。只要符合以下任一項,你就非讀本書不可:   ──因為大家都說YES,即便不太理解也說YES   ──不太明白某些工作的意義何在   ──認為按照前人的做法就不會有問題   ──總是無法進行有意義的對話   ──害怕讓別人認為你是麻煩人物   ──想要他

人告訴你達成目標的方法   ──經常使用似是而非的答案   ──斷定眼前問題與過去問題如出一轍   有時根本沒意識到,有時未能掌握目的與問題,有時掌握了,還是未能解決問題;因為思考習慣不佳,或因為思考能力不足,不知不覺就落入無法從本質面解決問題的陷阱。倘若不小心落入陷阱,我們又該如何思考應對,找到適合自己的逃脫方法呢?   ◎九種陷阱   陷阱1:捷徑式思考   陷阱2:忽視現狀   陷阱3:分析膚淺   陷阱4:手段草率   陷阱5:有始無終   陷阱6:憤怒的代價   陷阱7:腦的習慣   陷阱8:與己無關症候群   陷阱9:已解決而不自知   ◎九種逃脫法   逃脫法1:回歸成一張

白紙   逃脫法2:從三人角度   逃脫法3:反覆問為什麼   逃脫法4:參考專家判斷   逃脫法5:馬上確認現況   逃脫法6:觀察自己狀態   逃脫法7:意識到偏見   逃脫法8:有當事人意識   逃脫法9:周圍是否改變   擁有「本質思考」等於擁有「幸福思考」   當優質思考力成為一種習慣,   將能提升掌握本質的能力。   本質思考「九大鍛鍊法」,一天一練習!當養成種習慣後,就可進階到一天同時訓練多種鍛鍊法,輕鬆理解事情的本質:   鍛鍊1:磨練設想力:連下一步都考慮到   鍛鍊2:懷疑的態度:什麼條件下無效   鍛鍊3:換位思考:站在他人的立場觀點   鍛鍊4:分辨傳達資訊者的

意圖:意見或事實   鍛鍊5:嘗試視覺化:彌補語言的弱點   鍛鍊6:嘗試扮演規則制定者:該如何修改   鍛鍊7:嘗試編寫自己的維基百科:別自以為懂   鍛鍊8:養成分析資料的習慣:以數據做基礎   鍛鍊9:嘗試思考什麼會摧毀自己的公司   透過每天練習來改變大腦,能讓這些本質思考法變成習慣,不論是面對工作或生活,將可以自然做出「行動前先弄清楚事情本質」的行為,直達本質進行思考,就可以避免因推測與判斷錯誤,而必須從零開始。   作者簡介 米澤創一   京都大學經濟學部經營學系畢業。美國西北大學(Northwestern University)凱洛管理學院高階管理課程(Kellogg

Advanced Business Management Program)修畢。   曾任埃森哲株式會社(Accenture Japan Ltd)常務董事。在埃森哲公司26年多的職涯當中,陸續擔任日本的專案管理團隊統籌人、SAP平台統籌人、教育負責人、品質管理負責人、全球SAP組織之教育負責人等職務。   2008年在慶應義塾大學研究所設立系統設計與管理研究科(SDM)擔任教師,開設熱門課程「專案管理式生活之建議」並出版同名著作。此外,該研究科附設的系統設計與管理研究所管理設計中心(Management Design Center)主辦了諸多進修課程,其中米澤的「本質掌握力」與「自律型組織

之領導力」等課程也都獲得極佳的評價。他融合專案管理與心理學等知識,研究更加人性化的專案管理方式,同時活用專案管理技術與本質掌握力,持續尋求能讓人度過富足幸福人生的秘訣。 譯者簡介 郭書妤   自由譯者。   前言 Chapter 1╱什麼是優良與不良的思考習慣? ◎有意義的對話得具備「本質掌握力」 ◎認知分歧:自己的理所當然,對他人未必如此 ◎別害怕成為「麻煩的傢伙」 ◎語言化的陷阱 ◎「總之先做再說」是危險的習慣 ◎不可草率採用「似是而非的答案」 ◎「思考」與「行動」並非反義詞 Chapter 2╱會妨礙解決問題的九種陷阱 ◎妨礙從本質解決問題的9種陷阱 陷阱1

:捷徑式思考 ◎捷徑式思考的三種症狀 捷徑式思考案例1:之前明明一帆風順 捷徑式思考案例2:嘗試模仿其他公司,但卻效果不彰 捷徑式思考案例3:學鋼琴能提升學力? 捷徑式思考案例4:新人失誤連連 捷徑式思考案例5:比較三個圖表 捷徑式思考案例6:偉大前輩留下的工具 陷阱2:忽視現狀 忽視現狀案例1:自己的團隊很努力 忽視現狀案例2:達成本月目標的真實狀況 陷阱3:分析膚淺 分析膚淺案例1:想要減少處理客訴的時間與勞力 分析膚淺案例2:接二連三的增員請求 陷阱4:手段草率 手段草率案例1:使用免費工具 手段草率案例2:接近交貨日期時變更型式 陷阱5:有始無終 有始無終案例:雖然成功削減了計程車車資

…… 陷阱6:憤怒的代價 憤怒的代價案例1:叱責導致專案終止 憤怒的代價案例2:對負面回憶耿耿於懷 陷阱7:腦的習慣 腦的習慣案例1:擺脫不了的無意識偏見 腦的習慣案例2:正面的語感 ◎針對「假說範圍外」思考 陷阱8:與己無關症候群 ◎負面循環 陷阱9:已解決而不自知 已解決而不自知案例:過於仔細的企劃書檢查 Chapter 3╱陷阱逃脫法 逃脫1:回歸成一張白紙 逃脫2:從第三人角度 逃脫3:反覆問為什麼 逃脫4:參考專家判斷 逃脫5:馬上確認現狀 逃脫6:觀察自己的狀態 ◎進一步問「自己為何處於這種狀態之中」 逃脫7:意識到偏見 逃脫8:有當事人意識 ◎弊病或許來自「照我說的做」 ◎要你

戒菸,所以切碎你的香菸! 逃脫9:周圍是否改變 Chapter 4╱鍛鍊自己避免落入陷阱的能力 鍛鍊法1:磨練設想力:連下一步都考慮到 ◎喝咖啡的最佳與最糟狀況 ◎選擇前往重要會議場所的路徑 鍛鍊法2:懷疑的態度:什麼條件下無效 ◎用懷疑的態度檢視:日常通勤 ◎用懷疑的態度檢視:午餐時間的利用方式 鍛鍊法3:換位思考:站在他人的立場觀點 鍛鍊法4:分辨資訊傳達者的意圖:意見或事實 鍛鍊法5:嘗試視覺化:彌補語言的弱點 ◎視覺化能補全不完善的資訊 鍛鍊法6:嘗試扮演規則制定者:該如何修改 鍛鍊法7:嘗試編寫自己的維基百科:別自以為懂 ◎背九九乘法表的意義 鍛鍊法8:養成分析資料的習慣:以數據做

基礎 鍛鍊法9:嘗試思考什麼會摧毀自己的公司 ◎會摧毀自己事業的事物 結語   前言   你有沒有碰過以下這種狀況?   部長:上層因為專案時程又延遲,把我訓了一頓。你可以把分析跟對策寫在月工作報告會議的資料裡嗎?   A:我知道了(反正原因八成跟上個月一樣是人力不足吧),我會把原因跟對策寫在報告書上。   在月工作報告會議上,A得知了新的事實。   部長:人手不足確實是個問題,但我聽說是因為資材採購失誤而延遲了四個星期!   A:(原來發生了那樣的事……我應該要確實調查完再寫報告書才對……)   或許你也曾在家裡碰過這種狀況。   母親:你什麼時候會把浴室打掃好?   B:等一

下會去啦!我現在正跟朋友用Line聊天,聊完就去。   三十分鐘後,母親見B沒有動作,不耐煩的她就把浴室打掃好了。   母親:我看你沒有要掃的意思,就自己去打掃了。你完全不遵守約定,真的是……   B:我剛剛不是說聊完天就會去打掃嗎!   部長想要A調查本月專案延遲的原因並思考對策,但是A拘泥於過往案例,擅自判斷原因跟過去一樣是人力不足造成延遲,並認定只要將這個原因寫在報告書上即可。此事的行動目的是確認進展,若有延遲就分析原因並處理;如果不忽略行動的目的,狀況就不會演變至此。   然後,B的母親想要知道的是B會在什麼時間或時刻打掃完浴室。或許B這樣回答會比較好:「我現在忙著跟朋友傳LINE

,沒辦法馬上打掃。三十分鐘後再去可以嗎?」   若要使對話有意義,就不能受對方表達方式或口誤的影響,必須判斷出對方真正想要傳達的想法,也就是掌握本質。本書將這種能力稱作「本質掌握力」,詢問對方問題時,也得掌握對方無法直接回答的背後真意,這種能力也可說是「本質掌握力」。   前面介紹了商業與生活上的案例。   進入主題後將詳細講解本質掌握力,學習本質掌握力,養成時時注意本質的思考習慣—本質思考,不只能讓人從本質面去解決問題,還能提升建立良好人際關係的可能性。   我現在於慶應義塾大學研究所從事教職,擔任系統設計與管理研究科的特別招聘教授。該研究科於二○○八年甫設立時,我就已參與其中。我將

心理學與行為經濟學的思想活用在專案管理上,主要研究並教授這種更加人性化的專案管理方式。另外,我也研究並教授本書的主題「本質掌握力」以及「本質思考」這種思考習慣。   在那之前,我在一九九○年至二○一七年的二十七年間,於名為埃森哲株式會社(Accenture Japan Ltd)的外商顧問公司工作。職涯走至中間時,我擔任了常務董事(Managing Director),統籌各式各樣的組織,並擔任專案負責人、教育負責人等職務。   我的埃森哲職涯十分充實而美好,卻不是一帆風順。我剛進公司時,教育訓練獲得最差的成績,而且公司一直沒分配專案給我,之後好不容易分配到專案,卻因自己成不了戰力,才三個月

就被踢出專案。在那之後,我反覆經歷了許許多多的失敗,仍努力堅持了四分之一個世紀以上。   雖然對於被我拖累的同事感到十分抱歉,不過我從闖出的大禍中學到非常多經驗。   我確信這些經驗,對我從二○一七年展開的嶄新人生大有用處。   另外,我發現自己從顧問公司學到的專案管理技術,如目標設定、風險管理以及面對事物的思考方式,都能活用在生活之中。   我認為人生的目的在於「變幸福」。   更進一步地深入思索,我認為「幸福思考」是以自己與重要之人的幸福,作為判斷事物的基準。我確信充分運用「本質思考」以及「幸福思考」這些思考方式,能讓人變得更加幸福。   在這些要素之中,「本質思考」與「本質掌握力」

也屬於核心。   「本質」在辭典中的定義為「讓事物本身得以成立的獨有性質」(《廣辭苑》第七版,岩波書店)。   問題解決的本質是指「真正想解決的事,也就是引起問題的根本原因。或真正想解決的事獲得解決的狀態」;行動的本質是指「行動的結果,最終希望達到的狀態(行動與目的之本質幾乎相同)」;溝通的本質則是指「最想傳達給對方的事情、想在溝通對話中讓對方獲知的訊息,或希望對方理會自己的狀況」。   本書聚焦於「本質思考」與「本質掌握力」的部分。   閱讀過我上一本著作《專案管理式生活之建議》的讀者,應該有許多人已經注意到「本質思考」與「本質掌握力」的重要性。另一方面,也有很多人想知道要如何鍛鍊這些

能力,並運用在生活與工作上。   所以我在書中講述習得「本質思考」與「本質掌握力」的鍛鍊方法,讓讀者掌握從本質面去解決問題所必備的「本質思考」,以及天天都能注意到本質的思考習慣:「本質掌握力」。此外,本書雖然會介紹許多案例,但是皆為虛構,與實際的企業或團體並無相關。   第一章╱什麼是優良與不良的思考習慣? 有意義的對話得具備「本質掌握力」 你對書中開頭所舉的對話例子有何感受? 你在家庭或職場中,是否也有過類似的對話? 我們身邊時常有這樣的對話,若不注意便難以察覺此事實。或者雖然注意到了,卻不夠重視而置若罔聞。 不論是在公司、學校或家庭,我們都與他人有相關、連結共存。只要不是非常特殊的環

境,和他人對話都是極為理所當然且自然的事,但是對話未必能確實成立,甚至經常無法確實成立。 對話時就算沒有直接回答疑問,也不會馬上發生什麼大問題。只要是在彼此擁有信賴關係、知性、知識或想像力的狀態,大多時候都不會演變出致命性的問題。不過我們完全無法保證絕對不會引發致命的問題,問題越複雜,就越得正確掌握對方的語意,並且正確回答。 重要的是,對話中的提問方要提出「目的明確」的問題。只要明白地指示回答方式,就會變得比較好懂。要用Yes/No回答?還是用5W2H(What、Where、When、Why、Who、How、How much)回答?我們可以對提問下工夫,例如明確指示回答的單位(幾時、幾公尺、幾

公斤等)。 想要平時就養成「讓對話具備意義」的習慣,重要的基本做法是意識到掌握本質的能力:「本質掌握力」,並加以鍛鍊。若要掌握對方發言的「本質」為何,讓對話具備應有的意義,本質掌握力無疑是必要的能力。 另外,倘若誤解對話所指的對象,那就會變成一場鬧劇。 社長說的「那件事」跟部長詢問的「之前的那件事」,或許與你理解的「事件」完全不一樣。 即便傳達的人認為自己言辭明晰,接收的一方卻可能覺得曖昧不明,這是相當常見的狀況。原因在於傳達方與接收方使用的「辭典」不一樣,長期以來,我們在自己腦中編寫了「辭典」。縱使使用同樣的詞彙,每本「辭典」記載的含意還是會略有差異,而且自己的「辭典」並無法與他人的辭典完全

同步。 所以只要是使用話語溝通,傳達方與接收方的言辭自然會有微小的含意差異。與其只用話語傳達,不如同時用數種方式(讓接收方看照片、圖畫或聽聲音等)傳達會比較好。若不如此下工夫,就難以正確傳達想法。 「為什麼提出這個問題」的背景說明,可以說是為了用語言以外的方式傳達訊息的補充資訊。

資材部意思進入發燒排行的影片

本集主題:「臺北花木批發中心」介紹
       
訪問企劃:許書瑜
    
  批發市場是政府為了協助全國花農的花卉銷售,特別設立一處花卉物流集中區,透過電腦資訊系統拍賣或訂貨作業,有效率且公平、公正、公開的將這些辛苦種植出的美麗花卉銷售到「批發商」、「承銷人」手中,而許多「花市」與「花店」也都是臺北花木批發市場的主要客戶。
  
  花木批發市場寬敞明亮有完善的空間規劃,除交通便捷外,更備有停車場,方便花卉業者與民眾到此採買。具有國際專業花藝的攤位上每每都是美作,我們更經常辦理花卉推廣diy,讓您更輕易接觸花卉,愛上花卉,應用花卉。
   
  一樓零批場提供花卉零批商務採購的功能,是許多業餘興趣栽培者愛花朋友的採購天堂,不論是價格實惠的繁盛花草樹木或是園藝資材,令人目不暇給!另外還有提供庭園造景服務的景觀設計店家,從室內的花卉盆栽設計到綠意空間規劃,全都能一手包辦。
   
  二樓則是專業花卉電腦拍賣場、切花區與占地200坪的花藝園藝資材館,資材館展示著各式各樣的花器、配件,大大小小的擺飾,琳瑯滿目,是許多室內設計師、花店、花藝設計師等專業人士常來挑選挖寶的好地方呦。
  
  三樓主要是盆花展售室,僅限符合交易資格之專業承銷人入場選購或進行預約訂貨交易,這裡也是台北市最大最豐富的台灣蘭花展示中心。另外設有大空間可以辦理會議、宴會、活動表演...等等提供租用ㄟ。
   
  廣場每週六日擇定期有農特產品市集、不定期的大型推廣活動,二手環保市集等等,提供給您休閒的好去處。        
        
  
粉絲頁: 臺北花木批發市場
住址: 臺北市文山區興隆路一段15號
電話:02-8663-3565


請大家支持,我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘新聞報粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁:https://www.facebook.com/voh.life

臺灣餐飲連鎖品牌形象策略研究與建立-以赤鬼炙燒牛排為例

為了解決資材部意思的問題,作者李依芸 這樣論述:

隨單身、頂客族與就業婦女的人口比率上升,外食人口不斷增加,餐飲業為臺灣地區連鎖品牌中新增品牌家數最多的業種,穩定成長並且趨勢往大型化、連鎖化與國際化發展。在全球環境市場趨開放與生活格調的提升下,資材的取得與分享變得容易,市場區隔界線顯得模糊,而消費者追求不只有形的商品本質,更為重視騷情賦骨的感官經驗,是一種無形的價值與服務,其核心價值便是「品牌」。 本研究旨在探討赤鬼炙燒牛排的品牌形象現況及未來如何強化與建立之策略研究,因此以檢驗品牌形象中對核心價值(企業使命與品牌願景)、品牌組合(提高品牌間的差異度)、競爭品牌(解決面臨的問題),共三個向度之範圍研究,由產學實習合作計劃(民國

105年9月至106年5月,共9個月),深入企業瞭解核心價值與經營模式對於品牌形象之影響,藉由David A. Aaker強勢品牌資產之研究方法,擬定形象策略建立之方針 ; 並選定王桂沰教授提出的符號聚焦分析步驟統整本研究企業之核心架構與品牌形象之符號聚焦分析,實際應用於行銷設計。 本研究發現個案面臨以下問題:消費者與業者對於品牌知名度的形象產生落差 ; 品牌的忠誠度無明確維護策略且品牌聯想低,因此以下列之設計做法進行形象建立——以日本武士社會經典代表,家徽的傳統紋樣設計方法(產製符號義)串連而強化日本戰國武將的品牌故事敘述,整體性地應用於品牌識別設計,以此貫徹視覺系統中符號的組成,強化

品牌的精神。藉由較高單價新品項——乾式熟成沙朗牛排推出,因勢乘便策劃十二週年慶與其他設計周邊產品,希望藉此打破品牌過去固化的中低階層消費形象 ; 並搭配貴賓卡的建立,有助於了解客群的消費習慣,提升忠誠度與拓展新的訊息傳遞溝通管道。

未來的賺錢方式:20年內最熱門的工作趨勢與跨界商機

為了解決資材部意思的問題,作者坂口孝則 這樣論述:

  ★日本亞馬遜暢銷書、資訊量與洞見令媒體與讀者驚嘆大推!   一本網羅20年份的商業創意、洞悉時代本質,寫給所有工作者的生存之書!   當公司比你短命時,你該怎麼辦?   迎接人生百年時代,企業的壽命平均卻只有十年。   當換工作、換行業成為不得不面對的選擇,   每個人都必須提升自己跨入全新領域的即戰力。   學習自己所屬業界以外的知識,預測未來成長或衰退的領域,   才能精準規畫人生與投資布局!   唯有懂得跨領域取經的人,才能在變動的世界裡存活。   未來20年,20個關鍵產業,跨界生存的工作與賺錢法則!   本書聚焦2019到2039年間,最具有象徵意義的20個產業,根據每

一年的趨勢脈動,具體預測該產業的變化特徵和潛藏商機,讓你在變動的世界精準掌握未來的賺錢方式:   ◎ 2019年:便利商店飽和,正式邁向「後便利化」,成為新型家務協力,還能代辦喪禮?   ◎ 2020年:自動駕駛盛行,汽車業邁向全球性飽和,車子如何成為移動的金融商品?   ◎ 2024年:非洲的富裕階級將快速增加,如何賺到安哥拉、奈及利亞、盧安達的錢?   ◎ 2028年:全球人口將突破八十億,水資源成為新生意重點。   ◎ 2029年:中國人口達到巔峰,急需照護與少子高齡化的商品和服務。   ◎ 2030年:管理者中超過半數為女性,她們需要一站式創業服務、減輕育兒壓力的服務。   ◎ 20

32年:印度GDP即將超越日本,人口數將超越中國,九億人尚未擁有智慧型手機。   ◎ 2036年:老年人口達三分之一,死亡人數到達巔峰,帶來多樣化的臨終商機。   作者坂口孝則是日本知名商業評論家,擅長大量蒐集、分析數據,做出具體預測,並提供大膽、創新的未來想像,啟發跨領域的商業創意火花,讓所有工作者更能精準規畫職涯方向!   透過本書蒐集源源不絕的商業火花和點子,未來一定能跨界運用!   * 基礎建設的壽命多為50年,維修、BCP顧問公司才能細水長流地賺。   * 音樂出版品營業額下降,轉向舉辦演唱會、音樂節,創造體驗型異次元空間來吸金。   * 空屋成為集結附近老人生活的「高齡共享住

宅」!   * 能源革命將引發YouPower,每個人都將是電力供應者。   * 靠節約、網路社群媒體與愛國來進攻年輕世代,發想可以「按讚」「曬IG」的服務和商品。 專業推薦   ★本書以普通人的視角出發,讓洞見趨勢不再高不可攀。從可獲得的資訊尋找生活中的變化,開拓自己的視野,做出更好的人生與投資決策。──王怡人 「JC 趨勢財經觀點」版主   王伯達 「王伯達觀點」總經理   雷浩斯 價值投資者/財經作家   王怡人 「JC趨勢財經觀點」版主 讀者好評   ◎日本網友好評推薦:   ★坂口先生不是評論家,而是實務者。他總是簡單地描述出每個業界現場極有可能發生的變化。他預測了我的工作

和相連業界的未來,對我們非常有助益。   ★我總是為作者坂口書籍中涵蓋的資訊量之多感到驚訝,又整理得有條不紊,成為我思考的契機。站在時代轉換的此刻,這些預言讓我感動。《未來的賺錢方式》為每人的必讀之書。   ★商業版的《未來年表》,能夠清楚掌握各種商機發想和發展,非常有趣!

聯合報之紐時雙語周報中修辭辭格之翻譯分析

為了解決資材部意思的問題,作者謝佳恩 這樣論述:

摘要本研究旨在探究修辭技巧在英中雙語新聞翻譯中如何呈現。本研究以2010年《聯合報》網路版147篇《紐約時報》(以下簡稱《紐時》)新聞雙語版(以下簡稱《紐時周報》)為樣本研究對象,主要基於兩個原因:第一:擁有160年悠久歷史的《紐時》除了以公信力和權威性長久以來執美國報界之牛耳之外,更是全球各大媒體關注的中心、也是提供全球媒體引用權威消息的平台。就新聞寫作技巧而言,研究者發現《紐時》記者往往在其文章中運用成熟、豐富的修辭技巧。新聞中的修辭技巧之所以值得探討,原因在於善用這些技巧讓文章生動、精彩、饒富讀趣,《紐時》因為善用修辭技巧,使抽象的概念明朗化、讓艱澀的語言簡單化,讓訊息更有趣、易懂。在

新聞寫作的原則下,修辭能幫助記者忠實傳達訊息,同時又能讓文章充滿「畫面」,拉近讀者、融入新聞事件主題,甚至影響讀者的觀感,提高閱讀興趣,進而達到有效地提升閱報率。第二:自2001年起,台灣吹起一股以英、美權威報紙作為英語學習資材的風潮,加上《聯合報》的強力宣傳,《紐時》—這個享譽全球的報紙,不但已成為台灣媒體經常引用的消息來源,同時也變成台灣廣大英語學習族群及菁英領導階層學習英語、擴展視野、洞察時事、掌握趨勢的重要資訊,因此,《紐時周報》的翻譯品質在英語學習者的眼中更形重要,因為除了權威、深入的訊息之外,文章中豐富的語料,如新聞用語、流行語、文化詞及修辭方式等,都是提升英語閱讀、寫作能力的工具

、深入瞭解美國文化、社會的寶庫。本研究除了介紹各修辭定義之外,研究者以兩大理論—德國語言學家漢斯‧維彌爾的〈目的論〉以及美國翻譯學家勞倫斯‧韋努利的〈歸化與異化論〉—來分析、比較原譯與改譯的品質。以〈目的論〉而言,本研究以三項標準檢視翻譯品質是否達到雙語新聞下列的功能與特色。第一,譯文是否忠實呈現原文的意思,以達新聞翻譯的基本原則。第二,譯文是否正確提供原文的意思,以利雙語學習的主要功能。第三,譯文是否等效呈現原文的修辭,以求修辭效果的完整發揮。根據以上三個方針,譯者才能達到讓目的語讀者「原汁原味」地吸收原文文章精髓的目的。在歸化(domestication)與異化(foreignizatio

n)的翻譯策略上,為了達到歸化的效果,本研究採用改寫法(adaptation),例如擴大解釋法(expansion)或以文化適性(cultural adequacy)翻譯法等,以呈現原文中的文化背景,幫助目的語讀者跨越文化障礙,並能在譯文中保留原文的原始意思及修辭上所含的文化意涵。此外,本研究以異化策略來討論原文中具有形式類型的修辭技巧,例如映襯、對偶、類疊等。研究者發現,採用改寫法(adaptation),能讓譯文保留原文的修辭形式,使譯文忠實呈現原文的修辭形式之美。