翻譯機英文的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們挖掘到下列精選懶人包

什麼?原來是這個意思?：你一定要搞懂的英文易混淆單字

為了解決翻譯機英文的問題，作者曾韋婕,蔡文宜 這樣論述：

　　要說防守，字典告訴你用protection，　　但當你在籃球場上大喊：「Protection!」，　　全場的人卻著急地逃跑去叫警察？ 　　字典上說chew是咬的意思，　　你跟人家抱怨「這蚊子chew了我！」，　　大家都以為有變種怪蚊子，哭著跑走，　　丟下你一個人？　　為什麼會這樣啊？？？　　翻譯機英文總是害你讓外國朋友哭笑不得嗎？　　那你一定要看這一本！ 　　似是而非的英文易混淆單字，　　別再靠不懂得轉彎的翻譯機了！　　中文意思乍看下很像的英文單字，　　到底有什麼不一樣的地方？　　要用在什麼情境才對？　　瞭解了這些， 　　老外絕對會對你刮目相看！ 本書特色 　　搞錯單字的用法，丟臉就算

了，要是表達的意思根本就跟你想的不一樣，造成大誤會就完蛋了…… 　　反過來說，搞清楚單字的用法，你的精準用字會讓外國人大吃一驚好讚嘆！ 　　一點都不麻煩、一點都不複雜！本書精心編排5大特色，你再也不會把單字搞混了！ 　　1.精選台灣人最容易搞混的單字！　　suspect也是「懷疑」，doubt也是「懷疑」，那為什麼說I suspect that he ate my chips是「我懷疑他吃了我的洋芋片」，而說I doubt that he ate my chips是「我不相信他吃了我的洋芋片」呢？這兩個字不是都是「懷疑」嗎？這兩句不是只差一個字嗎？絕對不要因為意思看起來一樣就覺得可以混在一起用

！真的不是這樣！本書從一個台灣英文學習者的角度出發，挑選中文意思看起來好像一樣的單字，以三個為一組，一次就幫你K.O.三個！ 　　2.詳細解說，帶你找到三個字之間的關鍵差別！　　decision、resolution、determination都能表示「決心、決定」的意思，但是「決定晚餐要吃什麼？」和「下定決心要變瘦」或「決心一定要找出殺父仇人的決定」，程度應該差很多吧！那怎麼能混用呢？guess、assume、suppose都是「猜測」的意思。但它們其實有著微妙的差異喔！如果有人告訴你，猜測也有分主觀的猜測、客觀的猜測、有根據的猜測、沒根據的猜測、有把握的猜測、沒把握的猜測，再告訴你這三個字

究竟是屬於哪一種，不就能很快看出它們的差別了嗎？本書就是這樣慢慢詳細地帶著你，讓你瞭解三個字之間到底可以怎麼分！ 　　3.還有各單字專屬的慣用語、片語舉例，讓你更瞭解使用時機！　　覺得stop、cease、quit都是「停止」的意思，很難分嗎？你聽過quit one’s job（辭掉工作）吧？為什麼不是stop one’s job或cease one’s job呢？瞭解為什麼外國人都這樣用，而不是那樣用，你就能更瞭解這些單字！ 　　4.就決定是你了！小試身手單選題幫你更瞭解單字的用法！　　瞭解了三個單字的意思後，準備要試試看在實際使用中有沒有辦法把它們分出來了嗎？接下來就來做做看緊張刺激的單選

題！選項中的三個單字意思好像都很類似，可是在這個地方能用的就只有那一個！只有它一個而已！另外兩個都不行喔！你能從它們三個中選出真正的答案嗎？ 　　5.最後更要挑戰進階綜合測驗題型！哪個狀況要用哪個字，再也難不倒你！　　人生總不會只有選擇題，更不是只有例句和片語！不但要看得懂單字，更要自己學會在文章中、現實生活中應用。別人的混淆字都只用單一例句教你，我們不同！把三個易混淆的英文單字融合在一段有上下文情境的短文中，更能讓你清楚地了解這些字在語意、用法上的差別！到底哪一種「看」要用see？哪一種「看」要用watch或look？通通放在一起比較，你一定感覺得出來！想挑戰在一段故事或文章中，正確使用各組

中的三個單字嗎？那你就來對地方了！每組單字的解說後面都會附上一小段文章，讓你馬上練習。但若光是告訴你正確答案怎麼夠？外國人都說讚的解析，精準幫你分析，為什麼就是要用這個字，從此你再也不會誤用英文單字了！ 　　看這一本，你再也不會掉入易混淆字的陷阱了！ 作者簡介 英語補教名師∕曾韋婕（Frorance） 　　韋婕老師是補教界英語名師，具有十年以上的英語教學經驗，以獨創的口訣幫助上萬名考生成功地通過各類英檢考試。所開設的英語家教班，一直是學生搶破頭報名的熱門班。 　　韋婕老師同時也是暢銷書作者，著有多本賣翻天的好書，包括《背單字，原來如此》、《背片語，原來如此》、《7000單字，看這本就夠了》、《

NEW TOEIC單字看這本就夠了》、《一定能說的英語會話》、《英文文法簡單到不行》、《燃燒英單小宇宙-學英文就該懂的串連式記憶法》、《一眼就記英文單字》（以上為捷徑文化出版） 英語學習書暢銷作者∕蔡文宜（Wenny Tsai） 　　畢業於國立政治大學。從小便對英語有極為濃厚的興趣。曾旅居英國、美國及荷蘭等地。 　　大學畢業後任職於國內知名英語教學機構，迄今擁有十餘年英語教學、英語教材研發及編寫經驗；並曾為國內某知名電視台企劃製作英語教學節目。目前專職語言書編寫，類別涵蓋兒童英語、國中英語教材、全民英檢、TOEIC、TOEFL、生活英語、商業英語等語言學習書。一直以來秉持著「站在學習者的角度出

發」的理念，希望能夠藉此幫助更多讀者以事半功倍的方式打穩英語基礎。 　　■ 著作：　　《一定會寫的英文 E - mail》、《我是英文片語書》、《多益普級測驗單字，看這本就夠了》、《多益普級測驗，考這本就夠了》、《NEWTOEIC新多益必拿高分教戰聖經》、《新多益考試速成班實用高分版》、《臨時要用的一句話我們通通有─畢業後的第一本英文會話護照》、《遇見外國人不口吃—百變話題英文口語訓練書》 　　■ 最新著作：　　《什麼？原來是這個意思？─你一定要搞懂的英文易混淆單字》

翻譯機英文進入發燒排行的影片

人工翻譯與機器翻譯的新聞翻譯錯誤分析與比較

為了解決翻譯機英文的問題，作者林致毅 這樣論述：

隨著科技逐漸進步，機器翻譯的出現讓翻譯的方式不再只有人工翻譯，但也隨之出現不少的問題。學生在學習翻譯的過程中，需要大量的練習，有些學生努力的自己翻譯，有些則是直接讓機器翻譯幫他們完成，這些讓機器替他們翻譯的學生等於根本沒有做練習，語言程度與翻譯技巧相對也不會提升。這是普遍存在翻譯系學生或語言學習者間的一個現象。本研究以一篇具有中文與英文原文的BBC新聞“Beijing now has more billionaires than any city”為研究語料，分別讓機器翻譯 (Google Translation) 與40位大學生進行翻譯。亦採用廖柏森 (2010) 提出的三大翻譯錯誤型態以

及Nida (1964:159) 的動態對等進行分析、比較，藉此提出修正建議，讓學生理解利用機器翻譯協助學習翻譯應過程中，容易出現的錯誤並加以避免。從研究結果中得知，機器翻譯的優點是不易出現文法錯誤、誤解原文和缺漏譯；人工翻譯的優點為不易出現意義不夠精確、過於直譯。適當的使用機器翻譯和人工翻譯，使其達到互相輔助的效果，可以讓學生在翻譯時，縮短翻譯時間，提高譯文品質並同時也讓語言程度隨之提升。