線上 翻譯工作的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們挖掘到下列精選懶人包

野蠻人之神：太平天國

為了解決線上 翻譯工作的問題，作者StephanThome 這樣論述：

多麼可悲啊，這場革命本該創造出全新的中國！ 西方觀點書寫「太平天國」的傑出小說； 國外讀者驚嘆：原來中國曾有過基督教革命！ ★ 2018年法蘭克福書展德國圖書獎年度決選之作 ★ ★ 2009、2012、2018三度入圍德國圖書獎年度決選 ★ ★ 德國媒體、書評、讀者一致好評、驚豔盛讚 ★ 　　滿清的迂腐，西方的傲慢，文化的誤解 　　面對時代巨輪，野蠻的究竟是你還是我？ 　　19世紀的中國出現一個轉化基督教教義而成立的政教政權：太平天國。一個落第秀才自稱上帝之子，在長期累積大量民怨的社會氛圍中一擊中的，以天父為名的農民動亂，遂蔓延成這股野火燎原般的「長毛之亂」。對世界懷抱憧憬和理想的德

國傳教士菲利普，遠渡重洋到中國，盼望透過宗教感召促進東方的現代改革。然而位處時代紛擾中心，夾在中國與西方武力通商的矛盾、清廷與叛軍的衝突、宗教理想與社會現實的差距，他的內心逐漸動搖困惑…… 　　施益堅以德國作家身分，書寫近代東亞史上慘烈的歷史景況，試圖開啟另一種思辨且富人性化的想像空間：無論是大英帝國的外交特使額爾金伯爵、滿清帝國湘軍首領曾國藩將軍，或是太平天國的理想主義者「干王」洪仁玕，時代英雄也可能是千古罪人。在急遽變化而失去方向的世界態勢中提出深刻批判與反思：相互指謫迥異之人的野蠻與傲慢，其實乃為一體兩面之事？ 好評推薦　 　　▍專文導讀 　　李弘祺｜國立清華大學榮休講座教授 　

　▍齊聲力薦 　　林運鴻｜文字工作者 　　陳耀昌｜作家 　　（以姓氏筆畫排序） 　　1860年代的中國被強力抨擊：一場新興崛起的宗教狂熱分子大規模的暴動，掃蕩當時的社會架構，同時歐洲強權以武力入侵壟斷貿易市場。作者施益堅成功將當時分崩離析的年代描摹傳神，敘事節奏鏗鏘有力讓人讀來起勁，用字遣詞也十分優雅到位，清楚傳遞當時不安的時局。　──2018年德國圖書獎評審委員評語 　　在臺灣居住多年的德國小說家施益堅，其新作《野蠻人之神：太平天國》，便選擇了一種充滿反思的「西方視角」──讀者會訝異於一名德國作家對於中國古老傳統的深刻洞察，但又能夠發現，本書解剖歐美帝國主義的誠實銳利。──林運鴻（文字工

作者）

線上 翻譯工作進入發燒排行的影片

醫務社工在國軍醫院中的專業自主性

為了解決線上 翻譯工作的問題，作者陳思琦 這樣論述：

本研究目的為了解醫務社會工作者在國軍醫院中的角色定位及工作內容，探討國軍醫院在合併軍事及醫療任務的脈絡下，以及醫務社工個人因素及社工專業本身的養成教育，對於社工專業自主性的影響。本研究採用質性研究方法，透過半結構式的訪談，一對一訪問實際在國軍醫院半年以上的一般醫務社工，研究發現如下：一、醫務社工在醫療環境中的現況與困境：醫務社工本身在醫療環境中，因為服務成果難以從健保績效顯現，又因同時身兼臨床及行政，社工專業容易被邊緣化。二、國軍醫院的體制、文化及主管對於社工專業自主性的影響：在國軍醫院中，醫務社工編制及空間的規劃，並非獨立的單位，而是設置在醫療勤務的行政部門下，因此醫務社工被歸類為行政人員

，被賦予更多非社工的行政業務，也因此壓縮到原本社工臨床實務；而國軍醫院的科層體制是建構在軍人的階職制度，而軍事單位中強調服從與聽令，與社工以個案為中心，以及案主自決的專業模式大相徑庭；再者，中間主管亦非社工相關背景的軍職人員，且會定期輪調，主管不太了解社工的工作內容，亦無法協助社工溝通，更難有機會讓社工替個案發聲。三、因應方式：在遇到困境時，各社工會選擇不同思考模式來因應，但也發現醫務社工在國軍醫院中遇到專業自主性受到限制時，會運用社工專業來同理、溝通、倡議及資源連結，讓主管或是其他專業人員更了解醫務社工，展現社會工作的專業。基於本研究的發現，對於醫務社會工作者、國軍醫院及未來研究提出具體建議

，期許社會工作者能對於不同的文化及環境有更多元及廣泛的認識；醫院也更能善用專業人員，提升服務對象專業品質。

人們為什麼想要被認可?：如果這樣在意人，你會累的!

為了解決線上 翻譯工作的問題，作者榎本博明 這樣論述：

你也被「認同渴望」給俘虜了嗎？ 過度在意他人反而迷失自我價值…… 停止情緒腦補， 社群時代的不走心人際攻略！！！ 　　「認同渴望」打從出生起，就是牙牙學語、練習腳踏車、參與競試等過程中，驅使我們前進的原動力。在父母、師長的稱讚鼓勵下，我們獲得欣賞、渴望認同，並因而不斷成長。 　　「認同渴望」助你完成了很多重要任務，甚至成就了你。 　　不過當這股與生俱來的欲望過於膨脹，開始凌駕於你的意志、操弄著你的恐懼、壓抑了你的本性，讓你變得焦慮且憂愁時，就必須思考——自己是否已經被「認同渴望」給俘虜了？ 　　‧對方露出不高興的樣子，就會擔心是不是自己的錯 　　‧害怕破壞現有關係，不敢說出自私任

性的話 　　‧如果意見對立，因為怕尷尬，不太會堅持己見 　　‧受人拜託時，很難開口拒絕對方 　　‧會順著對方喜歡的方向說話 　　‧總是在觀察周遭人的臉色 　　‧只要事情能圓滿解決，犧牲自己也沒關係 　　‧發文後反覆觀看，想得到熱烈回覆與點讚 　　★ 「認同渴望」為幸福驅動，而非洪水猛獸 　　過度在意他人想法、渴望他人正面肯定，或許讓你覺得無法隨心所欲做自己，被別人的眼光牽著鼻子走，因而困擾煩憂。 　　然而如果你因此以為「只要拋棄認同渴望生活就好了！」那就想得太過簡單了。 　　事實上「認同渴望」不只幫我們成就了自己，也讓我們在人際上更富同理心、溫暖且受人喜愛。「認同渴望」可說是人際關係中必

備的重要能量，為每個人所期待的「幸福」驅動。 　　我們該做的不是丟棄「認同渴望」，而是掌握並使其有益於己，以拿捏好自我願望與他人期待之間的平衡。 　　★ 以不多不少的「自我」，立於「強烈渴望被喜歡」的時代！ 　　在這個網路社群發達的時代，人們除了現實人際，同時也面對著「網路關係」。隨時能展現自我的社群平台，使人受到關注與評論的機會大增，也令現代人無時不刻感受著「他人的目光」。網路上譁眾取寵的炫耀大會，甚或惡意滿滿的社群暴力，都深遠地影響著現代人的「認同渴望」——更爭奇鬥艷、更戒慎恐懼、更失控也更折磨。 　　本書作者「榎本博明」點出，在這樣的網路現象加乘下，人們所見的「他人眼中的自己」已過

度膨脹。而一旦陷入了這樣的視角陷阱，便很容易迷失自我價值，最終淪為「認同渴望」的俘虜。 　　為了幫助讀者與「自我認同」共處，本書脈絡地藉由心理學、社會現象進行實例剖析與說明，並提供「人際不走心」的實用技巧，帶你透徹認識、掌控並善用「認同渴望」，取得自我與他人的平衡。 　　停止自我懷疑，社群時代的不走心人際攻略！！！ 　　‧過度解讀害慘關係，關鍵時候請停止腦補 　　‧想率性做自己，先學會「自我揭露」 　　‧越想當萬人迷，真心喜歡你的人越少 　　‧執著於「他人眼中的自己」時，你眼裡根本沒別人 　　‧太過玻璃心？「被輕視的不安」惹的禍 　　‧想獲得認同，就從「理解他人」開始 　　【重點搶先看】

　　○ 只要活在世上，我們都無法擺脫認同渴望。 　　○ 慾望絕非壞事，我們不該壓抑慾望，而是應該滿足慾望。 　　○ 只要被認同渴望牽著鼻子走，你就只能活在對方的期待裡。 　　○ 人是透過「他人眼光」建立起自我形象的。 　　○ 切忌過度解讀對方的言行舉止。 　　○ 和價值觀不合的人建立起親密關係，之後也只會覺得痛苦。 　　○ 想要受人關注，這個想法本身並不是壞事。 　　○ 我們會根據對象是誰，決定展現何種面貌的自己。 　　○ 意圖透過社群網路來滿足認同需求，容易讓人有情緒不穩定、憂鬱的傾向。 　　○ 越是不奢望被大家喜歡的人，越可能結交到暢所欲言的知心好友。 　　○ 只有在坦誠相待的關係當中，

認同渴望才能獲得滿足。 本書特色 　　★ 老實說你就是想做自己又想被喜歡吧？一本幫你平衡拿捏「自我×他人目光」的智慧之書 　　★「認同渴望」去妖魔化，心理學博士帶你擺脫人際不安與焦慮 　　★「一分鐘內心檢查表」+「情緒壓力因應表」抓出問題點，失衡情緒先冷卻 暖心推薦 　　Afra｜阿發的寫作日常 　　王意中｜王意中心理治療所 所長／臨床心理師 　　洪仲清｜臨床心理師 　　胡展誥｜諮商心理師 　　黃柏嘉｜諮商心理師 　　（依首字筆畫排序）

賽德克語─中文機器翻譯之研究

為了解決線上 翻譯工作的問題，作者游景勝 這樣論述：

台灣各原住民語皆面臨嚴重流失而極待保存及振興的情形，可是鮮少有針對這些語言研究的自然語言技術。本論文以賽德克語做為研究的第一步，開發賽德克語構詞結構自動解析系統，以及賽德克語─中文機器翻譯系統。賽德克語有豐富的前、中、後綴組合情形，標示各種焦點和時貌資訊，是進行翻譯工作中重要參考資訊。但因字典及線上資源皆未提供構詞結構資訊，處理新詞時需進行構詞結構自動解析。本論文探討了詞根的深層原形現象，產生候選深層原形的方法，搭配各種中、後綴組合再轉換回書寫形式以確立前綴字串部分，再以二元機率模型推測前綴組合而得到完整的構詞結構。中、後綴結構猜測準確度為99.52%，召回率為85.34%。前綴結構猜測正確

率為80.28%。本論文以神經網路建構賽德克語─中文機器翻譯系統，論文中提出各種賽德克語詞嵌入向量語言模型建立方法，也將詞嵌入向量與詞綴資訊向量拼接成為神經網路的輸入。實驗證明自訓練詞嵌入向量模型比預訓練詞向量模型好。以詞彙原文訓練出詞嵌入向量後，再拼接詞綴組合特徵做為輸入時效果最好，翻譯結果的BLEU分數為25.10。我們另外嘗試中文─賽德克語機器翻譯實驗，最佳系統是自訓練所得之賽德克語詞嵌入向量，其翻譯輸出結果BLEU分數為18.53。